1Who we are

Orbite is a game for phones published by Dany Vanmuylder, who is responsible for the data described here. Contact: danydynamo@gmail.com. This policy covers the Orbite app and this website. The game’s texts are in French: its menus are named here in French, with their meaning.

2What stays on your phone

Your phone keeps:

• your settings;
• your ten best runs on each leaderboard, with their replays;
• the session of your online profile.

This data does not leave your phone. It is erased when you uninstall the game.

3What the game sends, and why

The game plays without a network. When your phone is online, it opens an anonymous profile for the online leaderboards, and sends:

The game asks for neither your name, nor your email address, nor your age. It reads neither your location, nor your contacts, nor your phone’s advertising identifier. It contains no audience measurement tool.

What is public. In the leaderboards, every player sees your nickname, your country (its flag), your scores and your rank.

Legal basis. This processing provides the online leaderboard that you use when you play online: under the GDPR, it is necessary to provide that service (Art. 6(1)(b)). The moderation of nicknames and the checking of scores rest on the legitimate interest of a fair leaderboard (Art. 6(1)(f)).

4Where the data goes

• Hosting. The leaderboards are hosted by Supabase, Inc., on our behalf. Data may be processed outside the European Economic Area; such transfers are covered by the European Commission’s standard contractual clauses.
• IP address. Like any server, the host processes the IP address of the connection to route requests and to protect the service: its technical logs keep it for a while. Your profile does not store it.
• No sharing. The data is never sold, rented or shared with other companies.

5How long

The data stays as long as the profile exists. Deleting the profile erases from the server your nickname, your country, your scores and their replays.

6Your rights

At any time, you can:

• see your data: your profile and your scores are in the game;
• correct your nickname and your country, in Réglages › Profil (Settings › Profile);
• erase it: see below;
• object to its processing: delete your profile, then play offline.

For any other request, write to danydynamo@gmail.com. You can also lodge a complaint with the data protection authority of your country.

7Delete my data

• In the game: Réglages › Profil › Supprimer le profil (Settings › Profile › Delete profile). The deletion is immediate and final.
• Without the game, for instance after uninstalling it: write to danydynamo@gmail.com with your nickname. The deletion is done within 30 days.

8Children

The game is not aimed specifically at children under 13. It asks them for no information.

9This website

This site uses no cookies, no audience measurement and nothing from another site. Your browser only keeps your choice of language. Cloudflare, which serves the site, processes your IP address to deliver its pages and to protect it.

10Changes

If this policy changes, the new version will be published at this address, with its date.

1Qui nous sommes

Orbite est un jeu pour téléphone édité par Dany Vanmuylder, responsable du traitement des données décrites ici. Contact : danydynamo@gmail.com. Cette politique couvre l’application Orbite et ce site.

2Ce qui reste sur ton téléphone

Le téléphone garde :

• tes réglages ;
• tes dix meilleures parties de chaque classement, avec leurs replays ;
• la session de ton profil en ligne.

Ces données ne quittent pas le téléphone. Elles disparaissent si tu désinstalles le jeu.

3Ce que le jeu envoie, et pourquoi

Le jeu se joue sans réseau. Quand le téléphone est connecté, il ouvre un profil anonyme pour le classement en ligne, et il envoie :

Le jeu ne demande ni ton nom, ni ton adresse e-mail, ni ton âge. Il ne lit ni ta position, ni tes contacts, ni l’identifiant publicitaire du téléphone. Il ne contient aucun outil de mesure d’audience.

Ce qui est public. Dans les classements, tous les joueurs voient ton pseudo, ton pays (son drapeau), tes scores et ton rang.

Base légale. Le traitement sert à fournir le classement en ligne que tu utilises en jouant connecté. Le RGPD le permet au titre de l’exécution de ce service (art. 6.1.b). La modération des pseudos et la vérification des scores relèvent de l’intérêt légitime d’un classement équitable (art. 6.1.f).

4Où vont les données

• Hébergement. Les classements sont hébergés par Supabase, Inc., pour notre compte. Les données peuvent être traitées hors de l’Espace économique européen ; ces transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
• Adresse IP. Comme tout serveur, l’hébergeur traite l’adresse IP de connexion pour acheminer les requêtes et protéger le service : ses journaux techniques la gardent quelque temps. Le profil ne l’enregistre pas.
• Aucun partage. Les données ne sont ni vendues, ni louées, ni partagées avec d’autres sociétés.

5Combien de temps

Les données restent tant que le profil existe. Supprimer le profil efface du serveur ton pseudo, ton pays, tes scores et leurs replays.

6Tes droits

Tu peux à tout moment :

• voir tes données : ton profil et tes scores sont dans le jeu ;
• corriger ton pseudo et ton pays, dans Réglages › Profil ;
• les effacer : voir ci-dessous ;
• t’opposer à leur traitement : supprime ton profil, puis joue hors ligne.

Pour toute autre demande, écris à danydynamo@gmail.com. Tu peux aussi saisir l’autorité de protection des données de ton pays (la CNIL en France, l’APD en Belgique).

7Supprimer mes données

• Dans le jeu : Réglages › Profil › Supprimer le profil. La suppression est immédiate et définitive.
• Sans le jeu, par exemple après l’avoir désinstallé : écris à danydynamo@gmail.com en donnant ton pseudo. La suppression se fait sous 30 jours.

8Enfants

Le jeu ne s’adresse pas spécialement aux enfants de moins de 13 ans. Il ne leur demande aucune information.

9Ce site

Ce site n’utilise ni cookie, ni mesure d’audience, ni rien qui vienne d’un autre site. Ton navigateur garde seulement ton choix de langue. Cloudflare, qui sert le site, traite ton adresse IP pour afficher ses pages et le protéger.

10Changements

Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée à cette adresse, avec sa date.