ORBITE
LanguageLangue

One-finger arcade · Android & iPhoneArcade à un doigt · Android et iPhone

Orbite

Hold to orbit.
Let go to launch. Maintiens pour tourner.
Relâche pour t’élancer.

Your moon hops from planet to planet, higher and higher, before the nova catches up. The tighter the orbit, the bigger the score. Ta lune saute de planète en planète, toujours plus haut, avant que la nova ne la rattrape. Plus l’orbite est serrée, plus elle rapporte.

A preview of the game playing by itself: a moon circles a planet, shoots off along its guide and grabs the next ring, PARFAIT after PARFAIT. Un aperçu du jeu qui joue tout seul : une lune tourne autour d’une planète, s’élance le long de son guide et s’accroche à l’anneau suivant, PARFAIT après PARFAIT.

  • Coming soon onBientôt sur Google Play
  • Coming soon on theBientôt sur App Storel’App Store

Free · No in-app purchases · Plays offlineGratuit · Sans achat intégré · Jouable hors ligne

One finger, three moves.Un doigt, trois gestes.

  1. HoldMaintiens

    Keep your finger down: your moon circles its planet, and the guide draws its path. Garde le doigt posé : ta lune tourne autour de sa planète, et le guide dessine sa trajectoire.

  2. Let goRelâche

    Let go when the dots turn green: the moon shoots off along the tangent. Lâche quand les points deviennent verts : la lune file droit sur la tangente.

  3. CatchAccroche-toi

    Hold again inside the next dashed ring to grab its planet. Then climb on, before the nova catches up. Maintiens dans l’anneau pointillé suivant pour attraper sa planète. Et grimpe encore, avant que la nova ne te rattrape.

Tighter is richer.Plus c’est serré, plus ça rapporte.

Where you grab the ring sets your multiplier, and every meter you climb is worth it. Right against the surface pays the most, but the orbit spins twice as fast: less time to aim for the next planet. L’endroit où tu t’accroches fixe ton multiplicateur, et chaque mètre gagné le vaut. Au ras de la planète, ça rapporte le plus, mais l’orbite tourne deux fois plus vite : moins de temps pour viser la suivante.

PARFAIT ×3
The gold band, right against the surface.La bande dorée, au ras de la surface.
SUPER ×2
The middle of the ring.Le milieu de l’anneau.
×1
The edge: safe, slow, and worth little.Le bord : sûr, lent, et ça rapporte peu.
CHAÎNE ×4 · ×5
PARFAIT after PARFAIT, on new planets.Des PARFAIT à la suite, sur des planètes nouvelles.
FRÔLÉ !
Graze a planet or an asteroid without touching it: 25 points times your multiplier.Frôle une planète ou un astéroïde sans le toucher : 25 points fois ton multiplicateur.

A new season every month.Une nouvelle saison chaque mois.

Every month opens a season, with its own planets in three difficulties and its own leaderboards. The next one starts on the 1st, at midnight UTC. Chaque mois ouvre une saison, avec ses planètes dans trois difficultés et ses classements. La suivante commence le 1er du mois, à minuit UTC.

  • EASY Slow orbits, wide rings, a lazy nova.Orbites lentes, grands anneaux, nova paresseuse.
  • MEDIUM As demanding as the eternal board.Aussi exigeant que l’éternel.
  • HARD Fast orbits, narrow rings: precision only.Orbites rapides, anneaux étroits : de la précision, rien d’autre.
  • ÉTERNEL One column of planets, the same forever: learn it by heart.Une seule colonne de planètes, la même pour toujours : apprends-la par cœur.

Worldwide leaderboardsUn classement mondial

  • World and country rankings, flags included.Classement mondial et par pays, drapeaux compris.
  • Your rank, and the points you need to pass the player just ahead.Ton rang, et les points qui te manquent pour passer le joueur juste devant.
  • Every record goes online with the replay that proves it.Chaque record part en ligne avec le replay qui le prouve.
  • A nickname, a country, and a code to take your profile to a new phone.Un pseudo, un pays, et un code pour emporter ton profil sur un autre téléphone.

Then beat your best.Et puis, bats ton record.

Race your ghostTon fantôme

The ghost of your best run plays it again beside you, flag and all.Le fantôme de ton record refait sa partie à côté de toi, drapeau compris.

One tap, one more goUn tap, et c’est reparti

REJOUER starts over at once, with no loading. The end screen tells you how far the next place is.REJOUER relance tout de suite, sans chargement. L’écran de fin te dit combien il te manque pour la place suivante.

Watch it againRevois-la

Your last run, at normal or double speed. Copy its code to send it, or to check it.Ta dernière partie, à vitesse normale ou deux fois plus vite. Copie son code pour l’envoyer, ou la vérifier.

Plays offlineJouable hors ligne

The network is only for the leaderboards: your record goes out when you’re back online.Le réseau ne sert qu’au classement : ton record part au retour du réseau.

For everyonePour tout le monde

No in-app purchases. High contrast, reduced motion, an aiming guide full, short or hidden, and sound, music and vibration your way.Sans achat intégré. Contraste élevé, mouvements réduits, guide de visée complet, court ou masqué, et sons, musique et vibrations à la carte.

Launching soon.Bientôt en orbite.

Orbite is on its way to Google Play and the App Store.Orbite arrive bientôt sur Google Play et l’App Store.

Free, with no in-app purchases. The game’s texts are in French.Gratuit, sans achat intégré.